Tysk bilordlista – förkortningar i annonser på mobile.de

Tyska bilannonser är fulla av förkortningar. En annons kan bestå av tre rader som "1. Hd., Scheckheftgepflegt, unfallfrei, HU neu, AHK, SHZ, PDC" – och för den som inte kan koderna säger den ingenting. Samtidigt är det precis där informationen sitter. Den här ordlistan förklarar termerna du möter på mobile.de och AutoScout24, med extra markering av de begrepp som har direkt betydelse för en svensk import.

Sök på svenska eller tyska i fältet nedan. Termerna märkta Extra viktig vid import är de som påverkar pris, moms, besiktning eller ditt juridiska skydd.

De tio termer som betyder mest för en svensk köpare

Alla termer är inte lika viktiga. Om du bara orkar lära dig ett tiotal är det de här som faktiskt kostar eller sparar pengar.

Erstzulassung (EZ) är datumet för första registrering. Det avgör momsfrågan: är fordonet yngre än sex månader eller har gått under 6 000 km räknas det som ett nytt transportmedel och du ska betala svensk moms. Läs mer i guiden om moms vid bilimport.

Unfallfrei betyder att bilen inte är krockskadad. Termen är juridiskt laddad i Tyskland – står den utan förbehåll räknas den som en utfäst egenskap. Står det däremot "unfallfrei laut Vorbesitzer" har säljaren bara återgett vad någon annan sagt, och ditt skydd är betydligt svagare.

Scheckheftgepflegt betyder servad enligt serviceboken hos auktoriserad verkstad. Det är inte bara en kvalitetsstämpel – serviceboken är också ditt bästa verktyg för att upptäcka en manipulerad mätarställning, eftersom varje servicetillfälle noterar mätarställningen.

Händler kontra Privatanbieter avgör vilket skydd du har. En registrerad handlare måste enligt tysk rätt lämna minst tolv månaders Gewährleistung på en begagnad bil. En privatsäljare kan friskriva sig helt.

Gewährleistung kontra Garantie förväxlas ständigt. Gewährleistung är lagstadgat felansvar som en handlare inte kan avtala bort. Garantie är en frivillig tilläggsprodukt. En annons som lovar "12 Monate Garantie" säger alltså mindre än den låter.

Differenzbesteuert betyder vinstmarginalbeskattad. Momsen går inte att lyfta, vilket saknar betydelse för dig som privatperson – priset är helt enkelt det du betalar.

Tageszulassung är en bil som handlaren registrerat en kort tid för att den ska räknas som begagnad. I praktiken en ny bil till rabatterat pris. Var uppmärksam: den korta ägartiden gör att bilen ofta ligger nära sexmånadersgränsen för svensk moms.

HU (Hauptuntersuchung) är den tyska kontrollbesiktningen. "HU neu" betyder nybesiktigad. Det säger något om skicket, men ersätter aldrig den svenska registreringsbesiktningen.

CO₂-Emissionen (komb.) är siffran du behöver för att räkna ut den svenska fordonsskatten. Den står i annonsen och i COC-intyget, och går att mata in direkt i importkalkylatorn.

Zulässige Gesamtmasse (zGM) är totalvikten och gäller framför allt husbilar. Över 3 500 kg krävs C1-behörighet, vilket många svenska B-körkort saknar.

Förkortningar som ser viktiga ut men sällan är det

Vissa termer väger tyngre i annonsen än i verkligheten.

Gepflegt betyder välvårdad och är helt subjektivt. Det medför inget ansvar för säljaren.

MwSt. ausweisbar betyder att momsen kan specificeras på fakturan. Det är relevant för företagsköpare, inte för privatpersoner.

Nichtraucherfahrzeug och Garagenfahrzeug är säljargument utan juridisk innebörd. Trevliga att se, men de säger inget om det tekniska skicket.

Xenon, Alu och liknande utrustningsförkortningar påverkar priset marginellt och är sällan avgörande för om importen lönar sig.

Termer som varnar

Några uttryck bör göra dig försiktig.

Bastlerfahrzeug betyder renoveringsobjekt och säljs i befintligt skick. Undvik som förstagångsimportör – en bil som inte klarar tysk HU klarar sällan svensk registreringsbesiktning heller.

Export i annonstexten betyder att bilen säljs för export, ofta utan giltig tysk besiktning. Priset är lägre av en anledning.

Gekauft wie gesehen är en friskrivning som betyder "köpt i befintligt skick". Endast privatsäljare får använda den. Dyker den upp i en handlarannons är något fel.

Standschaden betyder skada av att fordonet stått stilla. Vanligt på husbilar och samlarbilar – kontrollera däck, batteri, bromsar och tätningar särskilt noga.

Utrustning som skiljer sig mellan Tyskland och Sverige

Två saker överraskar ofta svenska köpare.

Standheizung – motorvärmare eller kupévärmare – är standard på många svenska bilar men ett tillval i Tyskland. En tysk bil utan Standheizung kan behöva eftermonterad värmare, vilket är en kostnad att räkna med.

Winterreifen finns ofta med i affären, men tyska vinterdäck är odubbade och avsedda för mildare vintrar. De uppfyller det svenska vinterdäckskravet vad gäller märkning, men prestandan på is skiljer sig från nordiska däck. Räkna med däckbyte om du kör i norra Sverige.

Vanliga frågor om tyska bilannonser

Finns mobile.de på svenska? Nej. Sajten finns på tyska och delvis engelska. Med den här ordlistan och webbläsarens översättningsfunktion kommer du långt. Se guiden om att söka bil på mobile.de för hur du navigerar sajten.

Vad betyder "1. Hand" i en annons? Att bilen haft en enda ägare sedan den var ny. "2. Hand" betyder två ägare totalt. Färre ägare betyder normalt bättre dokumenterad historik, men det är ingen garanti i sig.

Vad är skillnaden mellan Fahrzeugbrief och Fahrzeugschein? Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) är ägarhandlingen och motsvarar det svenska registreringsbeviset. Fahrzeugschein (Teil I) är den del som medförs i fordonet. Du behöver Teil II för att kunna registrera bilen i Sverige – utan den kommer du ingenstans.

Vad betyder "HU neu"? Att bilen är nybesiktigad enligt tysk Hauptuntersuchung. Det är positivt men ersätter inte den svenska registreringsbesiktningen, som alla importerade fordon måste genomgå.

Betyder "unfallfrei" att bilen aldrig varit skadad? Inte nödvändigtvis. Enligt tysk rättspraxis kan mindre lackskador räknas som bagatellskador och behöver inte redovisas. Plåtskador räknas däremot alltid som olycksskada. Läs mer i guiden om krockhistorik och unfallfrei.

Kan jag lita på mätarställningen i annonsen? Inte utan kontroll. Manipulation av vägmätare förekommer på den tyska begagnatmarknaden, och uppskattningarna av omfattningen varierar kraftigt. Se guiden om manipulerad mätarställning för hur du kontrollerar.

---

Informationen på Importguiden är vägledande. Terminologi i annonser kan variera mellan säljare – be alltid säljaren precisera skriftligt vad som avses innan du betalar.