mobile.de på svenska – guide för svenska bilköpare 2026
Uppdaterad:
mobile.de är en stor tysk annonssajt för begagnade bilar, och många som importerar bil från Tyskland börjar sökningen där. Den här guiden visar hur du läser sajten på svenska, vad de tyska annonstermerna betyder och vad du ska kontrollera.
Finns mobile.de på svenska?
Nej. mobile.de:s gränssnitt finns på 10 språk: Deutsch, English, Español, Français, Nederlands, Polski, Română, Русский, Čeština, Türk – men inte på svenska. (Källa: mobile.de sidfotens språkväljare, kontrollerat manuellt 2026-10-19, 19 oktober 2026.)
Sajten är skriven på tyska. Så läser du den på svenska:
- Öppna mobile.de i Google Chrome på datorn.
- Välj Översätt till höger om adressfältet.
- Välj svenska. Chrome översätter sedan sidorna du besöker (källa: Google Chrome Hjälp).
Maskinöversättning klarar menyer och filter bra, men annonsernas fackord blir ofta fel. Använd ordlistan längre ned – och den längre tyska bilordlistan – för termerna som påverkar priset och importen, som Unfallfrei, Scheckheftgepflegt, MwSt. ausweisbar och HU/AU neu.
Varför mobile.de?
På mobile.de annonserar både tyska bilhandlare och privatpersoner. AutoScout24 har annonser från flera europeiska länder. Sök gärna på båda – samma bil kan finnas på den ena men inte den andra.
Viktiga tyska ord att känna till
| Tysk term | Betydelse |
|---|---|
| EZ (Erstzulassung) | Datum för första registrering |
| Kilometerstand | Mätarställning |
| Scheckheft gepflegt | Servicebok förd – dokumenterat underhåll |
| Lückenlos | Utan luckor – komplett servicehistorik |
| HU / TÜV neu | Nyligen godkänd besiktning |
| HU/AU neu | Nygjord besiktning (Hauptuntersuchung) inklusive avgaskontroll (Abgasuntersuchung) |
| Unfallfrei | Uppges som olycksfri |
| Unfallschaden | Dokumenterad olycka |
| Vorschaden | Tidigare skada |
| Händler | Återförsäljare |
| Privat | Privat säljare |
| Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II | Fordonsbrev – del 2 av tyska registreringsbeviset |
| Abmeldebescheinigung | Avregistreringsintyg |
| MwSt. ausweisbar | Momsen kan anges separat på fakturan. Se moms vid bilimport |
Så söker du rätt
Filtrera medvetet. De viktigaste filtren för en importaffär:
Händler eller Privat? Säljarens ansvar för fel beror på vem säljaren är och vad köpeavtalet säger. Läs avtalet noga – en friskrivning kan formuleras som gekauft wie gesehen (köpt i befintligt skick). Konsument Europa ger råd om dina rättigheter när du köper från ett annat EU-land.
Annonser märkta Export eller Exportfahrzeug Fråga säljaren varför bilen är märkt så och vilka handlingar som följer med.
Prioritera bilar med TÜV neu eller HU neu HU (Hauptuntersuchung) är den tyska periodiska besiktningen. I annonsen anges när nästa besiktning ska göras, som månad/år, exempelvis "HU 03/2027".
Kombinera EZ och Kilometerstand EZ är datumet för första registrering. Jämför mätarställningen med bilens ålder och med servicebokens stämplar – läs mer i guiden om mätarmanipulation.
MwSt. ausweisbar – viktigt för momsregler MwSt. ausweisbar betyder att säljaren kan ange momsen separat på fakturan. Nicht ausweisbar eller Differenzbesteuert betyder att säljaren tillämpar vinstmarginalbeskattning och inte anger någon moms. Om du betalar svensk moms avgörs av om bilen räknas som ny – läs guiden om moms vid bilimport.
Kontrollera annonsen
Innan du kontaktar säljaren, verifiera:
- Stämmer uppgiven Kilometerstand mot bilens ålder och utseende i bilderna?
- Finns Scheckheft gepflegt noterat? Be om kopior av servicebokens sidor.
- Överväg en historikrapport på VIN-numret (chassinumret) innan du reser. Unfallfrei är säljarens egen uppgift – läs mer i guiden om krockhistorik.
- Saknar annonsen exteriörbilder från alla vinklar, eller verkar bilderna vara stockfoton? Avvakta eller begär fler bilder.
Ordlista: Tyska biltermer på svenska
mobile.de är på tyska – här är de termer du stöter på mest i annonser och kommunikation med säljare.
| Tyska | Svenska |
|---|---|
| Gebrauchtwagen | Begagnad bil |
| Neuwagen | Ny bil |
| Erstzulassung (EZ) | Datum för första registrering |
| Kilometerstand | Mätarställning |
| Hubraum | Motorvolym (cc) |
| Leistung (PS/kW) | Motoreffekt (hk/kW) |
| Getriebe: Automatik / Schaltung | Växellåda: Automat / Manuell |
| Kraftstoff: Benzin / Diesel | Bränsle: Bensin / Diesel |
| Elektro | El |
| Hybrid (Benzin/Elektro) | Hybrid (bensin/el) |
| Plug-in-Hybrid | Laddhybrid |
| Anzahl der Fahrzeughalter | Antal tidigare ägare |
| HU (Hauptuntersuchung) | Besiktning (giltig till) |
| MwSt. ausweisbar | Moms kan redovisas |
| Differenzbesteuert | Vinstmarginalbeskattad (ingen moms anges) |
| Unfallschaden | Skadad i olycka |
| Unfallfrei | Uppges som olycksfri |
| Nichtraucherfahrzeug | Rökfritt fordon |
| Scheckheftgepflegt | Fullständig servicebok |
| Fahrzeugbrief (Teil II) | Registreringsbevis del II |
| Ausfuhrkennzeichen | Exportskylt |
| Kaufvertrag | Köpeavtal |
| Anzahlung | Handpenning |
| Sofort verfügbar | Omedelbart tillgänglig |
| Händler | Återförsäljare |
| Privat | Privat säljare |
Kontakta säljaren
Skriv på engelska eller tyska. Malltext på engelska:
Hello, I am interested in your [car model, year]. I am a private buyer from Sweden looking to import the vehicle. Could you confirm if the vehicle has a full service history and if the COC document (Certificate of Conformity) is available? I would also like to arrange an independent inspection before purchase. Thank you.
Fråga om COC-intyget finns. För en begagnad personbil som varit registrerad i ett annat EES-land räcker normalt registreringsbeviset, men ett COC kan användas för att styrka att de tekniska kraven är uppfyllda – och för en ny bil krävs det. Mer om detta i guiden om COC-intyg.
Begär också:
- Zulassungsbescheinigung Teil I och II (registreringsbevis) – i original, Transportstyrelsen kräver samtliga delar
- Serviceheft / Wartungsheft (servicebok)
- Bekräftelse om bilen är avregistrerad eller kan avregistreras vid köp
Boka besiktning innan köp
Se bilen på plats och låt en oberoende besiktning göras av DEKRA, TÜV eller ADAC innan köp. ADAC i Hamburg tar från 109 EUR (ca 1 210 kr) (källa: ADAC Hansa – Prüfzentrum Hamburg, Gebrauchtwagenuntersuchung, kontrollerat 19 oktober 2026). Be säljaren köra bilen till stationen.
Checklista vid visningen:
- Stämmer VIN-numret med alla papper?
- Finns servicebok med verifierbara stämplar?
- Be att få starta bilen kall
- Kontrollera samtliga elektronikfunktioner
- Titta under bilen efter rost och läckor
Läs hela processen från köp till registrering i guiden importera bil från Tyskland.
Valuta och betalning
Betala med spårbar banköverföring mot kvitto, och aldrig förskott via informella kanaler.
Jämför växelkursen och avgiften hos din bank med en valutatjänst innan du betalar.
Wise – valutaväxling(annonslänk)Jämför den totala kostnaden – kurs plus avgift. Använd vår importkalkylator för att räkna in valutakostnaderna i din totalkalkyl.
Avregistrering och nästa steg
Kom överens med säljaren om vem som avregistrerar bilen (Abmeldung) och ordnar exportskyltar. Se till att du får registreringsbeviset i original – samtliga delar – eftersom Transportstyrelsen kräver dem vid ursprungskontrollen.
I Sverige väntar sedan (källa: Transportstyrelsen):
- Ursprungskontroll via Transportstyrelsen – obligatoriskt, 1 240 kr
- Registreringsbesiktning – obligatorisk teknisk kontroll
- Registrering – besiktningsföretaget registrerar bilen och Transportstyrelsen skickar registreringsbevis och skyltar
Läs den fullständiga genomgången i guiden importera bil från Tyskland.
Hittade du en bil? Räkna ut totalkostnaden inklusive moms, besiktning, transport och ursprungskontroll i vår importkalkylator.
Vanliga frågor om mobile.de
Hur läser jag mobile.de på svenska? Med webbläsarens översättning. I Google Chrome väljer du Översätt till höger om adressfältet. Annonsernas fackord blir ofta fel i maskinöversättning – använd ordlistan ovan för de viktigaste termerna.
Är mobile.de säkert? Var vaksam som på alla annonssajter: se bilen på plats, boka en oberoende besiktning via DEKRA, TÜV eller ADAC och betala aldrig förskott via informella kanaler.
Är det säkrare att köpa av handlare än privatperson? Säljarens ansvar för fel beror på vem säljaren är och vad köpeavtalet säger. Läs avtalet noga och kontrollera om det innehåller en friskrivning (gekauft wie gesehen). Konsument Europa ger råd om dina rättigheter vid köp från ett annat EU-land.
Hur kontaktar jag en säljare på mobile.de? Via kontaktformuläret på annonsen. Skriv på engelska eller tyska och fråga direkt efter COC-intyg och servicehistorik.
Vad betyder Fahrzeugbrief på mobile.de? Fahrzeugbrief är det gamla namnet på Zulassungsbescheinigung Teil II, del II av det tyska registreringsbeviset. Transportstyrelsen kräver registreringsbeviset i original, samtliga delar, när du ansöker om ursprungskontroll.
Informationen på Importguiden är vägledande. Plattformarnas funktioner och villkor kan ändras – kontrollera alltid aktuell information direkt på mobile.de respektive AutoScout24.